Shimon

terça-feira, 18 de junho de 2013

O Presidente Shimon Peres comemorou hoje o seu 90º aniversário.

Luís Lavoura disse...: O "Peres" é português, ou de outra origem?
Eu sei que Shimon é de origem ucraniana, mas terá antepassados sefarditas?; 19 de junho de 2013 às 10:35
DL disse...: Nasceu Szymon Perski. Julgo que já soube, mas não me lembro o motivo da mudança do nome.; 19 de junho de 2013 às 22:12
Luís Lavoura disse...: Nasceu Szymon Perski

"Szymon" é apenas a forma polaca de escrever Shimon.; 20 de junho de 2013 às 09:53
João Monteiro disse...: Szymon Perki chegou a Israel em 1938 e como acontecia habitualmente aos que chegavam, procurou um nome hebraico. Mas tal só aconteceu em 1945 numa viagem ao sul, à região de Eilat, na companhia, entre outros de um biólogo, quando avistaram no caminho uma enorme ave de rapina pousada numa rocha, uma espécie de abutre, maior que uma água. Quando Szymon ouviu o biólogo informar o grupo que a ave se tratava de um peres, impressionado com a envergadura da ave, anotou no seu bloco de notas, decidindo qual o nome hebraico que iria adotar: Shimon Peres.; 20 de junho de 2013 às 14:14
Luís Lavoura disse...: como acontecia habitualmente aos que chegavam, procurou um nome hebraico

Ainda ontem vi um nome "Daniel Grin" e lembrei-me de que "Grin" era o apelido original de Ben Gurion (que é uma hebraização do apelido original).; 21 de junho de 2013 às 10:07